1
00:00:06,755 --> 00:00:09,268
Sincronização e correções por APOLLO
 www.addic7ed.com

2
00:01:06,647 --> 00:01:08,793
Geórgia? Sim, senhor?

3
00:01:10,404 --> 00:01:12,764
Onde está a comida? Eu coloquei lá
anteriormente.

4
00:01:12,811 --> 00:01:14,691
Não sei para onde tudo isso vai.

5
00:01:14,808 --> 00:01:17,928
Georgie, seja um amor e receba
todos algo para comer.

6
00:01:18,007 --> 00:01:20,007
Sim, Sr. Salter.

7
00:01:23,423 --> 00:01:25,023
Obrigado.

8
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
♪ GLORIA ESTEFAN: Conga

9
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
HOMEM: Eddie, Eddie, Eddie!
TODOS: Ei, ei, ei!

10
00:01:58,335 --> 00:02:00,815
Eddie! Ei! Eddie! Ei!

11
00:02:00,940 --> 00:02:02,940
Eddie, Eddie, Eddie!
Ei, ei, ei!

12
00:02:03,315 --> 00:02:06,115
Ei! Menos rolos de salsicha,
filho. Felicidades, senhor.

13
00:02:16,127 --> 00:02:18,127
Tudo bem, tudo bem.

14
00:02:18,815 --> 00:02:20,855
Abrir a porta! A porta está aberta!

15
00:02:20,934 --> 00:02:23,414
Boa viagem para você! Doido! Bom
libertação!

16
00:02:26,031 --> 00:02:28,231
♪ ERVILHAS DE OLHOS PRETOS:
Vamos começar

17
00:02:32,904 --> 00:02:35,864
Você deve adorar aquela cerveja, você esteve
segurando a noite toda.

18
00:02:38,532 --> 00:02:42,535
Vou pegar outro para você. Uma cerveja e
meia cerveja e um vinho branco.

19
00:02:46,740 --> 00:02:48,740
O que faz um grande detetive?

20
00:02:48,900 --> 00:02:51,419
Estômago. Trabalho braçal. Contatos.

21
00:02:51,420 --> 00:02:54,899
Eu estava pensando em experiência. Sim,
bem, isso vem com o tempo.

22
00:02:54,900 --> 00:02:57,539
E se você pudesse ter 200 anos de
experiência?

23
00:02:57,540 --> 00:02:59,579
Que tipo de detetive você seria?

24
00:02:59,580 --> 00:03:02,539
Um ansiando pela aposentadoria. Não, não,
realmente, ouça.

25
00:03:02,540 --> 00:03:05,219
E se pudéssemos usar o passado como um
mapa

26
00:03:05,220 --> 00:03:07,939
para nos guiar através de dificuldades
investigações?

27
00:03:07,940 --> 00:03:10,340
Para inspiração. Entendimento.

28
00:03:11,020 --> 00:03:13,819
Como um conto de advertência. Você está esperando
outro imitador?

29
00:03:13,820 --> 00:03:15,740
Eu não acho. Não, não imitadores.

30
00:03:15,741 --> 00:03:19,379
Quero dizer, conhecer a história do crime
e usá-lo a nosso favor.

31
00:03:19,380 --> 00:03:22,980
Sim, muito inteligente. Obrigado. Mas você
sei como me sinto em relação aos livros.

32
00:03:24,300 --> 00:03:26,780
Eu estava pensando que poderíamos fazer com um
pesquisador.

33
00:03:32,340 --> 00:03:33,940
Não.

34
00:03:34,260 --> 00:03:35,860
Não, não.

35
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
Sim, sim. Você está falando sério? Sim.

36
00:03:40,540 --> 00:03:42,140
Não.

37
00:03:48,140 --> 00:03:50,140
Quatro salmões, Rita.

38
00:03:50,260 --> 00:03:52,260
Olá. Há uma fila.

39
00:03:55,020 --> 00:03:57,059
Sou um frequentador regular, não um turista.

40
00:03:57,060 --> 00:03:59,940
Eu não me importo com quem você é, todo mundo
espera. Eu não.

41
00:04:00,780 --> 00:04:02,780
Cadela. Atirador.

44
00:04:23,820 --> 00:04:26,739
e ele pode nos ajudar novamente. Você não
tenha a confiança

45
00:04:26,740 --> 00:04:29,939
conduzir uma investigação sem
Buchan? Não seja ridículo.

46
00:04:29,940 --> 00:04:32,659
Mas você poderia ter quem você quisesse
como pesquisador.

47
00:04:32,660 --> 00:04:36,179
Você poderia ter um graduado, alguém
linda, iluminar o escritório.

48
00:04:36,180 --> 00:04:38,019
Buchan tem paixão.

49
00:04:38,020 --> 00:04:41,340
Ele adora história do crime. E ele vai
trabalho para tomar chá e biscoitos.

50
00:04:41,740 --> 00:04:45,580
Não voltem aí, damas de honra
estão ficando muito cativantes.

51
00:04:46,420 --> 00:04:48,420
Na sua cabeça seja isso.

52
00:05:11,100 --> 00:05:12,660
Olá?

53
00:05:16,980 --> 00:05:20,260
Olá. Eu tenho seus bagels que você
me pediu para pegar.

54
00:05:24,500 --> 00:05:26,939
Olá! Vamos, abra a porta.

55
00:05:26,940 --> 00:05:29,460
Ah, isso não é engraçado. Abrir a porta!

56
00:05:33,580 --> 00:05:35,580
(ANÉIS)

57
00:05:39,420 --> 00:05:41,420
(TOQUE CONTINUA FRACO)

58
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Ah, atenda, seus idiotas.

59
00:05:49,220 --> 00:05:51,259
Abrir a porta!

60
00:05:51,260 --> 00:05:53,300
Por favor, apenas abra a porta!

61
00:05:54,460 --> 00:05:56,100
Afaste-se de mim.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
Por que todo esse barulho?

63
00:06:00,180 --> 00:06:03,459
De qualquer forma, esta é a última dança para
alguém ainda está esperando para puxar.

64
00:06:03,460 --> 00:06:05,699
Então, vamos lá, pegue alguém e dance!

65
00:06:05,700 --> 00:06:08,979
Vá em frente, senhor! Escolha alguém e dance!

66
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
♪ PEGUE ISSO: Nunca se esqueça

67
00:06:14,460 --> 00:06:15,980
♪ Ne-e-e...

68
00:06:26,620 --> 00:06:31,780
♪ Há uma estrada descendo
outro lado desta colina

69
00:06:32,180 --> 00:06:34,459
♪ Nunca

70
00:06:34,460 --> 00:06:37,499
♪ Esqueça de onde você vem

71
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
♪ Nunca... ♪

72
00:06:40,340 --> 00:06:41,940
Senhor Salter?

73
00:06:42,780 --> 00:06:44,380
Aiden?

74
00:06:49,140 --> 00:06:51,140
Certo, onde está a caixa de fusíveis?

75
00:07:02,180 --> 00:07:04,180
Parece que está chovendo aqui.

76
00:07:11,180 --> 00:07:13,099
(GRITOS)

77
00:07:13,100 --> 00:07:14,860
Ah, meu Deus!

78
00:07:15,300 --> 00:07:17,060
Oh meu Deus!

79
00:07:19,940 --> 00:07:21,540
(SOBS)

80
00:07:23,940 --> 00:07:25,540
(SOBS)

81
00:07:34,300 --> 00:07:37,259
Você está bêbado desde ontem à noite. Isso
ainda é ontem à noite.

82
00:07:37,260 --> 00:07:39,260
Você ligou antes de eu ir para a cama.

83
00:07:41,580 --> 00:07:45,099
Você saiu com alguém? Todos aqueles
damas de honra implorando.

84
00:07:45,100 --> 00:07:47,100
Concentre-se, por favor.

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,939
O que é esse então? O retorno de
Dr. Crippen?

86
00:07:49,940 --> 00:07:52,380
Ele só matou uma mulher,
sua esposa, e enterrado

87
00:07:52,381 --> 00:07:54,820
seu corpo desmembrado no porão.
Valeu.

88
00:08:02,060 --> 00:08:03,660
Certo.

89
00:08:06,140 --> 00:08:08,419
Então, o que temos? Quatro mortos.

90
00:08:08,420 --> 00:08:10,540
Um em cada quarto. Cabeças desmoronaram.

91
00:08:11,100 --> 00:08:13,360
É um massacre.
Os únicos assassinatos múltiplos

92
00:08:13,361 --> 00:08:15,619
eu participei tem
sido de famílias.

93
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
Pais loucos. Enredamento...

94
00:08:18,060 --> 00:08:21,881
onde os assassinatos são a extensão
de desejo de suicídio.

95
00:08:23,700 --> 00:08:25,700
Mas isso é diferente.

96
00:08:28,380 --> 00:08:30,380
Nenhum suicídio pode ser visto aqui.

97
00:08:47,140 --> 00:08:49,659
Fechaduras e ferrolhos em todas as portas e
janelas,

98
00:08:49,660 --> 00:08:53,700
um sistema de alarme de última geração. Não
entrada forçada. A loja era segura.

99
00:08:54,028 --> 00:08:56,668
Quem fez isso foi convidado a entrar.
Sim.

100
00:09:24,576 --> 00:09:26,376
Certo, pessoal.

101
00:09:26,856 --> 00:09:28,656
Atenção por favor.

102
00:09:29,056 --> 00:09:30,535
Obrigado.

103
00:09:30,536 --> 00:09:33,296
Os assassinatos aconteceram aqui, em Ben
De Salter.

104
00:09:34,456 --> 00:09:35,935
Bem Salter,

105
00:09:35,936 --> 00:09:37,415
Stuart Middleton,

106
00:09:37,416 --> 00:09:39,416
Aiden Harris e Archie Pugh.

107
00:09:39,736 --> 00:09:43,695
Estas são as quatro vítimas. Portas e
as janelas estavam trancadas. Nenhuma entrada forçada.

108
00:09:43,696 --> 00:09:45,636
Não foi uma invasão ou roubo.

109
00:09:45,637 --> 00:09:47,576
O assassino foi convidado a entrar.
Ele era conhecido por eles.

110
00:09:48,096 --> 00:09:52,735
Ben Salter conseguiu construir uma empresa de sucesso
negócios em um mercado altamente competitivo.

111
00:09:52,736 --> 00:09:55,375
Você não faz isso sem fazer um
poucos inimigos.

112
00:09:55,376 --> 00:09:57,516
Precisamos olhar para a família
membros e amigos

113
00:09:57,517 --> 00:09:59,656
que pode guardar rancor.
Grande rancor.

114
00:10:00,496 --> 00:10:04,135
Este é um empreendimento enorme. Há um
muita informação para processar.

115
00:10:04,136 --> 00:10:05,935
Seja preciso.
(TRINDO) Vigi...

116
00:10:05,936 --> 00:10:07,656
Esteja vigilante.
Oh!

117
00:10:08,056 --> 00:10:11,536
Kent, você assume a liderança em todos os
família e amigos. Sim, senhor.

118
00:10:11,856 --> 00:10:13,295
Ah.

119
00:10:13,296 --> 00:10:15,296
Bem, eu consegui.

120
00:10:18,256 --> 00:10:21,815
Não deixe isso subir à sua cabeça. Você é
ainda um civil. Claro.

121
00:10:21,816 --> 00:10:25,056
Mostre-me onde fica minha mesa e eu irei
comece. Me siga.

122
00:10:30,136 --> 00:10:32,136
Mansell. Você também.

123
00:10:33,576 --> 00:10:36,056
Sim, senhor. Apenas me dê uma mão, poderia
você?

124
00:10:36,976 --> 00:10:38,976
É isso.

125
00:10:39,696 --> 00:10:41,255
(RUIDO) Ah.

126
00:10:41,256 --> 00:10:44,176
Eu quero que você pesquise em casa
invasões, assassinatos em massa,

127
00:10:44,736 --> 00:10:47,656
qualquer coisa que possa ajudar a informar nossos
investigação.

128
00:10:49,176 --> 00:10:52,256
Você está aqui. Oh. Eu pensei que estaríamos
compartilhando um escritório.

129
00:10:58,536 --> 00:11:00,536
É o arquivo criminal do Met.

130
00:11:00,936 --> 00:11:03,055
Estava sendo digitalizado, página por página,

131
00:11:03,056 --> 00:11:06,456
mas depois o orçamento foi cortado e o
projeto foi arquivado.

132
00:11:07,256 --> 00:11:10,056
Estava indo para o armazenamento, então eu
se ofereceu para aceitá-lo.

133
00:11:11,336 --> 00:11:13,336
Você sabe o que tem aqui?

134
00:11:14,096 --> 00:11:16,135
Isto é um tesouro.

135
00:11:16,136 --> 00:11:19,136
Eu sabia que você iria gostar. eu serei como
Atlas,

136
00:11:19,696 --> 00:11:22,336
carregando o peso do seu
investigações.

137
00:11:23,176 --> 00:11:26,376
Foi despejado em nenhum particular
ordem. Apenas uma grande bagunça.

138
00:11:28,176 --> 00:11:30,775
Ah, oi. DC Meg Riley. Prazer em
conhecer você.

139
00:11:30,776 --> 00:11:34,856
Riley é um reencenador histórico, então
você deve ter muito em comum. Oh.

140
00:11:35,256 --> 00:11:38,815
Que época? Guerra das Rosas. Sempre
a garota peituda.

141
00:11:38,816 --> 00:11:41,936
Bem, daqui em diante você será conhecido
como Beck e Call.

142
00:11:42,336 --> 00:11:44,656
Agora... quem vai me buscar um
café?

143
00:11:57,616 --> 00:11:59,616
Quem iria querer todos eles mortos?

144
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
Não sei.

145
00:12:02,696 --> 00:12:04,296
Ninguém.

146
00:12:07,016 --> 00:12:09,016
Você faz ternos excelentes.

147
00:12:09,736 --> 00:12:11,736
Tudo sob medida?

148
00:12:12,616 --> 00:12:14,616
Isso mesmo.

149
00:12:17,976 --> 00:12:19,976
Quem são seus clientes?

150
00:12:20,696 --> 00:12:23,375
Estilistas... trabalhando para bandas.

151
00:12:23,376 --> 00:12:25,376
Fazemos muitos garotos indie magros.

152
00:12:26,216 --> 00:12:28,255
E artistas.

153
00:12:28,256 --> 00:12:30,256
Afinal, é Whitechapel.

154
00:12:31,136 --> 00:12:33,136
E empresários.

155
00:12:33,616 --> 00:12:35,616
Você sabe, russos.

156
00:12:35,936 --> 00:12:38,856
Que tipo de negócio? eu não sei
Negócios russos.

157
00:12:42,936 --> 00:12:46,456
Ben Salter teve algum... infeliz
clientes?

158
00:12:47,096 --> 00:12:49,775
Não. Sem reclamações, queixas...

159
00:12:49,776 --> 00:12:52,696
Não, você não entende. Ben era um
alfaiate incrível.

160
00:12:53,816 --> 00:12:56,975
Ele poderia fazer qualquer homem parecer vinte
quilos mais magros

161
00:12:56,976 --> 00:12:58,976
e três centímetros mais alto.

162
00:13:00,136 --> 00:13:02,136
Todos o amavam.

163
00:13:02,776 --> 00:13:04,776
Ele só fez amigos, não inimigos.

164
00:13:06,176 --> 00:13:08,176
Todos os caras eram adoráveis.

165
00:13:09,216 --> 00:13:11,216
A única pessoa que não era era eu.

166
00:13:14,209 --> 00:13:16,529
Eu pensei que era melhor que todos
mais.

167
00:13:18,136 --> 00:13:22,256
Eu fui para St Martin's e todo mundo
vim ver meu último show.

168
00:13:25,776 --> 00:13:28,376
Eu tenho sido uma vadia de ferro o tempo todo
vida.

169
00:13:29,616 --> 00:13:31,576
Eu nunca me importei com...

170
00:13:31,936 --> 00:13:35,376
as pessoas que ofendi ou... chateei.

171
00:13:36,456 --> 00:13:39,056
Se alguém merecesse morrer por último
noite, fui eu.

172
00:13:57,056 --> 00:14:01,176
No século XIX foram realizadas autópsias
no bar cercado por curiosos.

173
00:14:02,776 --> 00:14:04,656
Graças a Deus algumas coisas mudaram.

174
00:14:04,657 --> 00:14:07,776
Como o ADN? A cena do crime é um
negócios,

175
00:14:08,336 --> 00:14:12,856
clientes entrando e saindo, comerciantes, você
dê um nome. É um pesadelo forense.

176
00:14:13,576 --> 00:14:15,815
Além disso, eles foram atacados de
atrás.

177
00:14:15,816 --> 00:14:17,855
Sem chance de se defender.

178
00:14:17,856 --> 00:14:20,295
Sem luta. Cada um foi emboscado.

179
00:14:20,296 --> 00:14:22,476
Portanto, sem contato físico
entre assassino e

180
00:14:22,477 --> 00:14:24,655
vítimas, exceto
a própria arma.

181
00:14:24,656 --> 00:14:27,256
Quatro mortos e não há nada que possamos
usar? Espere.

182
00:14:31,776 --> 00:14:35,095
Cada golpe na cabeça foi desferido
com tanta força

183
00:14:35,096 --> 00:14:39,096
aquela parte do crânio foi empurrada
no cérebro, deixando um buraco.

184
00:14:39,416 --> 00:14:43,136
O que é bom para nós porque aquele buraco
é uma impressão da arma.

185
00:14:44,536 --> 00:14:46,175
Um martelo.

186
00:14:46,176 --> 00:14:48,256
Encontre o martelo. Encontre o assassino.

187
00:14:56,456 --> 00:14:58,495
O que temos?

188
00:14:58,496 --> 00:15:00,535
Muitos amigos. Muitos.

189
00:15:00,536 --> 00:15:03,775
Centenas nas redes sociais.
Muitos reais também.

190
00:15:03,776 --> 00:15:07,656
Sem inimigos. Pelo que posso reunir
Ben Salter é um cara legal.

191
00:15:08,136 --> 00:15:10,176
Família complicada, no entanto.

192
00:15:10,177 --> 00:15:12,215
Papai, John, tem família
desde o primeiro casamento.

193
00:15:12,216 --> 00:15:15,535
Eles estão discutindo por causa de dinheiro.
Disputas normais ou motivo?

194
00:15:15,536 --> 00:15:17,376
Eu não sei ainda. A família dele é enorme.

195
00:15:17,377 --> 00:15:18,776
OK.

196
00:15:21,376 --> 00:15:23,536
Bom trabalho. Obrigado.

197
00:15:26,896 --> 00:15:28,535
Milhas?

198
00:15:28,536 --> 00:15:30,536
Sim, bem, estamos acumulando-os.

199
00:15:31,016 --> 00:15:33,975
Um dos aprendizes, Archie Pugh,
era um drogado.

200
00:15:33,976 --> 00:15:37,095
Ele tinha dívidas. Ele devia muito
dinheiro para muita gente.

201
00:15:37,096 --> 00:15:40,536
Temos os nomes dos interessados
festas. Pode valer a pena dar uma olhada.

202
00:15:41,016 --> 00:15:43,216
Quem são os outros? Sim... Aiden
Harris.

203
00:15:43,656 --> 00:15:47,135
Ele brigou em um clube por semana
atrás tentando acabar com uma discussão

204
00:15:47,136 --> 00:15:50,895
entre seu companheiro e um dos locais
tripulação com uma reputação a manter.

205
00:15:50,896 --> 00:15:54,575
Ameaças foram feitas, mas ele não aceitou
isso a sério. Talvez ele devesse ter feito isso.

206
00:15:54,576 --> 00:15:58,015
Sim, talvez. Temos uniformes
arredondando os rostos. Veremos.

207
00:15:58,016 --> 00:16:00,055
Clientes? Sim.

208
00:16:00,056 --> 00:16:02,095
Artistas, algumas bandas,

209
00:16:02,096 --> 00:16:04,976
um casal de russos desonestos que
vamos dar uma olhada.

210
00:16:05,576 --> 00:16:08,576
Caso contrário, veremos o que
traz de porta em porta.

211
00:16:09,216 --> 00:16:10,896
Tudo bem.

212
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Onde está Buchan?

213
00:16:36,416 --> 00:16:39,215
Ed. Ah... que horas são?

214
00:16:39,216 --> 00:16:41,216
É tão fácil perder o controle
aqui.

215
00:16:41,376 --> 00:16:43,376
São seis. Oh.

216
00:16:43,776 --> 00:16:46,855
Perdi o almoço então. Deixa para lá.
Estamos inundados.

217
00:16:46,856 --> 00:16:50,415
Muitos possíveis suspeitos. Muitos
desconhecidos. Eu preciso de sua ajuda.

218
00:16:50,416 --> 00:16:53,096
Minhas angústias desenterraram um
caso fascinante.

219
00:16:53,456 --> 00:16:57,175
Há duzentos anos, não mais do que
a poucos passos de onde estamos agora,

220
00:16:57,176 --> 00:16:59,656
os assassinatos na rodovia Ratcliffe foram
comprometido.

221
00:17:00,216 --> 00:17:02,255
Os assassinatos foram uma sensação.

222
00:17:02,256 --> 00:17:04,616
Como isso me ajuda? Uma garota de loja...

223
00:17:04,936 --> 00:17:07,136
enviado para buscar ostras depois
meia-noite...

224
00:17:07,776 --> 00:17:11,736
volta para casa para encontrar seu empregador,
Timothy Marr, um carpinteiro de linho,

225
00:17:11,936 --> 00:17:15,776
e sua família, massacrados em seu
própria casa.

226
00:17:17,496 --> 00:17:19,496
Este poderia ser o nosso precedente.

227
00:17:35,256 --> 00:17:39,175
Olá, filho, meu nome é DC Mansell. eu
suponho que sua mãe não esteja, não é?

228
00:17:39,176 --> 00:17:41,016
DC Kent, polícia de Whitechapel.

229
00:17:42,056 --> 00:17:45,736
Olá, DC Meg Riley, gostaria de saber se eu
poderia falar com você por alguns momentos.

230
00:17:46,176 --> 00:17:48,776
Sobre aqueles assassinatos, certo? estou com medo
então, sim.

231
00:17:49,216 --> 00:17:53,055
Todo mundo está dizendo que o assassino não é
humano. Por que eles estão dizendo isso?

232
00:17:53,056 --> 00:17:56,855
Todo mundo sabe que aquela casa era como um
fortaleza. Isso não é totalmente verdade.

233
00:17:56,856 --> 00:17:59,976
Dizem que o assassino te pega quando
you turn out the lights.

234
00:18:01,216 --> 00:18:03,416
Agora todo mundo tem medo da noite
vindo.

235
00:18:04,336 --> 00:18:05,936
OK.

236
00:18:11,616 --> 00:18:15,975
Você tem alguma coisa sobre como a polícia
pegou o assassino da rodovia Ratcliffe?

237
00:18:15,976 --> 00:18:18,175
Ah, não havia polícia.

238
00:18:18,176 --> 00:18:21,055
Havia. Os corredores de Bow Street.
Eu conheço minha história.

239
00:18:21,056 --> 00:18:23,975
Seu trabalho era patrulhar as ruas
e fazer prisões

240
00:18:23,976 --> 00:18:27,896
mas, crucialmente, eles não sabiam
como investigar ou detectar crimes.

241
00:18:28,576 --> 00:18:32,456
O problema é que a polícia não existia
Não de uma forma que reconheceríamos.

242
00:18:33,096 --> 00:18:36,575
Havia um policial paroquial pago
pelo magistrado local,

243
00:18:36,576 --> 00:18:39,295
havia os vigias pagos por
as guildas locais

244
00:18:39,296 --> 00:18:41,296
e lá estavam os corredores.

245
00:18:41,936 --> 00:18:43,935
Sem detetives. Não.

246
00:18:43,936 --> 00:18:45,936
E nenhum conceito de ciência forense.

247
00:18:46,176 --> 00:18:50,176
E a crença de que o bom caráter de um homem
era sinônimo de inocência.

248
00:18:53,296 --> 00:18:55,135
(limpa a garganta)

249
00:18:55,136 --> 00:18:57,236
Sem perícia. Bom personagem.
Andou livre.

250
00:18:57,237 --> 00:18:59,336
Eu ouvi tudo.
Não se preocupe.

251
00:19:06,256 --> 00:19:08,415
KENT: Há famílias enlouquecendo.

252
00:19:08,416 --> 00:19:11,215
Eu tenho três pessoas nomeando o
mesmo suspeito. Quem?

253
00:19:11,216 --> 00:19:13,616
Jinn... como no antigo demônio árabe.

254
00:19:15,216 --> 00:19:17,536
Olá, polícia, podemos falar com você,
por favor?

255
00:19:19,976 --> 00:19:21,776
Olá, DC Riley...

256
00:19:22,736 --> 00:19:25,216
(PORTA BATE)
Você acabou de ser assaltado.

257
00:19:25,456 --> 00:19:27,495
(MUTTERS) Batendo na porta.

258
00:19:27,496 --> 00:19:29,496
(murmúrios)

259
00:19:35,016 --> 00:19:37,016
Depois de você, Riley.

260
00:19:49,216 --> 00:19:52,215
Eu sei por que você está aqui e eu sei
o que você quer saber.

261
00:19:52,216 --> 00:19:55,695
Isso é adorável, obrigado. Quanto
você quer o que eu tenho?

262
00:19:55,696 --> 00:19:58,575
Bem, se a sua informação provar
útil para a investigação

263
00:19:58,576 --> 00:20:01,335
então tenho certeza que você estará na fila para
uma pequena recompensa.

264
00:20:01,336 --> 00:20:04,016
Não mexa comigo, amor. Na frente.

265
00:20:06,096 --> 00:20:07,856
(Suspiros) Ah.

266
00:20:09,416 --> 00:20:11,416
Bem, isso é tudo que tenho.

267
00:20:14,336 --> 00:20:16,255
Sem chance.

268
00:20:16,256 --> 00:20:18,256
Aqui você vai.

269
00:20:18,896 --> 00:20:20,896
(murmúrios)

270
00:20:24,176 --> 00:20:26,456
Eu vi o diabo entrando
Capela Branca.

271
00:20:27,456 --> 00:20:29,456
(CACKLES)

272
00:20:30,456 --> 00:20:32,456
(ECOS CACKLING)

273
00:21:05,576 --> 00:21:07,576
Achei que vocês tinham parado.

274
00:21:08,016 --> 00:21:10,296
Você... você faz isso todas as noites,
senhor?

275
00:21:10,616 --> 00:21:12,816
O que? Não. Claro que não.

276
00:21:13,136 --> 00:21:15,575
Isso seria estranho. O que você é
fazendo aqui?

277
00:21:15,576 --> 00:21:18,815
Uma testemunha olhou pelas costas
janela uma hora depois dos assassinatos

278
00:21:18,816 --> 00:21:20,636
porque ela ouviu as sirenes.

279
00:21:20,637 --> 00:21:22,455
Muitas pessoas estavam
indo em direção à loja.

280
00:21:22,456 --> 00:21:24,736
Mas ela viu um cara
indo na contramão

281
00:21:24,737 --> 00:21:27,015
direção para todos
mais Com pressa.

282
00:21:27,016 --> 00:21:30,415
Ela achou estranho. Todo mundo estava
vou ver o que aconteceu

283
00:21:30,416 --> 00:21:33,535
exceto por um homem indo para o outro
caminho. Ele também mancava.

284
00:21:33,536 --> 00:21:36,256
O que tornou mais fácil encontrá-lo
CFTV.

285
00:21:42,336 --> 00:21:43,936
Eu disse a você.

286
00:22:03,876 --> 00:22:05,916
Manhã. Milhas?

287
00:22:07,316 --> 00:22:09,316
Está tudo bem em casa?

288
00:22:09,796 --> 00:22:11,835
Sim. Por que?

289
00:22:11,836 --> 00:22:14,836
Bem, as olheiras dizem
eu que você...

290
00:22:15,836 --> 00:22:17,795
você não dormiu muito bem.

291
00:22:17,796 --> 00:22:20,355
Você não se barbeou novamente, então você estava
correndo,

292
00:22:20,356 --> 00:22:24,435
provavelmente preparando as crianças para
escola, que normalmente é o trabalho de Judy.

293
00:22:24,436 --> 00:22:27,435
Não banque o detetive comigo. Eu sou
não tentando ser intrometido.

294
00:22:27,436 --> 00:22:29,756
Só estou preocupado com você, isso é
tudo.

295
00:22:32,556 --> 00:22:34,556
Judy não está bem. O que?

296
00:22:34,796 --> 00:22:36,835
Problemas das mulheres.

297
00:22:36,836 --> 00:22:38,955
E a mãe dela tinha o mesmo
sintomas.

298
00:22:38,956 --> 00:22:40,956
E não terminou feliz.

299
00:22:44,516 --> 00:22:46,556
(BAIXA CONVERSA)

300
00:22:50,236 --> 00:22:53,515
Que diabos é isso? OK, telefones
fora, pessoal.

301
00:22:53,516 --> 00:22:56,236
Usher, luzes, por favor.
TODOS: Usher!

302
00:22:58,556 --> 00:23:00,675
TODOS: Ah!
Está um pouco escuro.

303
00:23:00,676 --> 00:23:03,276
Como usamos... Ai...história?

304
00:23:05,196 --> 00:23:07,196
Por não cometer os mesmos erros.

305
00:23:09,756 --> 00:23:12,155
Em 1811 Margaret Jewell era a loja
garota

306
00:23:12,156 --> 00:23:16,276
que deixou os Marrs vivos para fazer compras
ostras e voltou para encontrá-las mortas.

307
00:23:16,716 --> 00:23:19,116
Ela foi uma pessoa significativa
testemunha, mas porque ela

308
00:23:19,117 --> 00:23:21,515
desmaiou repetidamente
durante seu depoimento,

309
00:23:21,516 --> 00:23:24,795
o legista abandonou qualquer tentativa de
questioná-la corretamente.

310
00:23:24,796 --> 00:23:27,356
Por que ela desmaiou? Ela estava doente?

311
00:23:27,876 --> 00:23:30,076
Ou ela tinha algo a esconder?

312
00:23:32,836 --> 00:23:36,075
Eu digo a você que Margaret Jewell
conhecia o assassino

313
00:23:36,076 --> 00:23:38,676
e deixe... ele... entrar.

314
00:23:40,156 --> 00:23:41,836
Obrigado.

315
00:23:42,516 --> 00:23:44,475
Georgie Fox, único sobrevivente.

316
00:23:44,476 --> 00:23:46,595
Ela deixou o assassino entrar no
casa?

317
00:23:46,596 --> 00:23:50,515
O que ele está fazendo? Ele cavou sua sepultura.
Agora observe-os empurrá-lo para isso.

318
00:23:50,516 --> 00:23:53,755
Qual é o motivo dela? O que ela
ganhar com isso? Nós olhamos para ela.

319
00:23:53,756 --> 00:23:56,516
Financeiramente ela tinha
nada a ganhar.

320
00:23:56,517 --> 00:23:59,275
Sem relacionamentos românticos.
Sem ressentimentos, sem contas a acertar.

321
00:23:59,276 --> 00:24:02,555
E ela foi trancada fora de casa.
O PC teve que invadir.

322
00:24:02,556 --> 00:24:05,275
Ela teve sorte de não morrer naquela noite.
Exatamente.

323
00:24:05,276 --> 00:24:07,696
A vendedora foi esquecida
na investigação.

324
00:24:07,697 --> 00:24:10,116
Não faça o
mesmo erro novamente.

325
00:24:10,596 --> 00:24:12,316
Especialmente porque...

326
00:24:12,796 --> 00:24:16,355
houve outro massacre hediondo
apenas doze dias depois.

327
00:24:16,356 --> 00:24:19,835
Então você precisa se apressar. Você está tomando
a história também literalmente.

328
00:24:19,836 --> 00:24:22,435
Os casos não são idênticos. Isto
não é um imitador.

329
00:24:22,436 --> 00:24:24,436
Não há necessidade de alarmismo.

330
00:24:25,196 --> 00:24:27,555
Charles Manson, 1969... (TODOS GEREM)

331
00:24:27,556 --> 00:24:30,235
enviou sua família de discípulos para
matar por ele.

332
00:24:30,236 --> 00:24:32,675
Ed. Eles assassinaram seis em Sharon
Casa de Tate

333
00:24:32,676 --> 00:24:34,835
depois massacrou os LaBiancas também.

334
00:24:34,836 --> 00:24:37,075
O assassinato em série com múltiplas vítimas é
raro

335
00:24:37,076 --> 00:24:39,836
mas quando isso acontece é um sangue
banho.

336
00:24:40,196 --> 00:24:43,196
O assassino pode atacar novamente. Meu
escritório. Agora.

337
00:24:44,276 --> 00:24:46,076
MANSELL: Ahh.

338
00:24:52,436 --> 00:24:54,436
Eu fiz algo errado?

339
00:24:55,036 --> 00:24:58,635
Você não consegue ver o sentido do que eu sou
ditado? Não é por isso que estou aqui?

340
00:24:58,636 --> 00:25:01,555
Eu trabalhei duro para ganhar a lealdade
e confiança da minha equipe.

341
00:25:01,556 --> 00:25:04,016
Conquistei o respeito deles
tomando decisões difíceis

342
00:25:04,017 --> 00:25:06,475
e correr riscos.
Você é um desses riscos.

343
00:25:06,476 --> 00:25:09,875
Se eu for prejudicado e questionado
na frente deles, eu perco isso.

344
00:25:09,876 --> 00:25:12,116
Minha intenção não era causar constrangimento.

345
00:25:12,316 --> 00:25:15,635
Se você tiver alguma informação, como,
por exemplo,

346
00:25:15,636 --> 00:25:20,236
um precedente histórico de um segundo
assassinato, diga-me você... primeiro.

347
00:25:20,676 --> 00:25:22,276
Sim, Joe.

348
00:25:22,716 --> 00:25:24,116
Senhor.

349
00:25:34,916 --> 00:25:37,256
Tendo dúvidas agora?
No minuto em que você

350
00:25:37,257 --> 00:25:39,595
deu a ele uma identificação plastificada
você criou um monstro.

351
00:25:39,596 --> 00:25:42,035
Ele está se adaptando, só isso. Velocidade
solavancos.

352
00:25:42,036 --> 00:25:45,075
Ele está fora da caixa e você sabe disso.
Ele está sob controle.

353
00:25:45,076 --> 00:25:47,076
Isso não acontecerá novamente.

354
00:25:50,116 --> 00:25:53,556
Veja a filmagem e veja se você
reconhecer o homem manco.

355
00:25:59,836 --> 00:26:02,116
Eu não o conheço. Tem certeza?

356
00:26:03,316 --> 00:26:05,275
Olhe corretamente. É importante.

357
00:26:05,276 --> 00:26:07,236
Se eu não o conheço, eu não sei
ele.

358
00:26:07,237 --> 00:26:10,515
O homem no CCTV pode ter
assassinou todos com quem você trabalhou.

359
00:26:10,516 --> 00:26:12,556
Você não quer ajudar?

360
00:26:13,036 --> 00:26:15,036
Não conheço nenhum aleijado, ok?

361
00:26:16,596 --> 00:26:18,796
É bom ver que você voltou ao seu antigo
eu mesmo.

362
00:26:43,196 --> 00:26:45,196
Este lugar é realmente uma fortaleza.

363
00:26:45,676 --> 00:26:47,715
Mesmo assim, um maníaco entrou.

364
00:26:47,716 --> 00:26:50,515
Assustador. Aposto que o assassino bateu e
Ben Salter o conhecia.

365
00:26:50,516 --> 00:26:53,075
Os bloqueios não ajudarão se você convidar seu
assassino em.

366
00:26:53,076 --> 00:26:55,995
Isso é como vampiros. Você tem que
convide-os para entrar.

367
00:26:55,996 --> 00:26:57,996
E então eles sangram você até secar.

368
00:26:58,956 --> 00:27:01,076
Este lugar vai precisar de novos
pisos.

369
00:27:03,996 --> 00:27:07,275
É uma pena. Algumas delas foram
recentemente restaurado.

370
00:27:07,276 --> 00:27:09,276
Um carpinteiro está trabalhando aqui.

371
00:27:11,196 --> 00:27:12,955
Martelos.

372
00:27:12,956 --> 00:27:14,716
Martelos.

373
00:27:17,356 --> 00:27:19,156
Sr. Driscoll?

374
00:27:22,036 --> 00:27:24,315
DI Chandler. E DS Miles.

375
00:27:24,316 --> 00:27:27,556
Sim? Eu gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas sobre Ben Salter.

376
00:27:28,996 --> 00:27:31,835
Ah, Deus. Chocante. Eu não posso acreditar
isso.

377
00:27:31,836 --> 00:27:33,836
É horrível, mesmo por aqui.

378
00:27:34,276 --> 00:27:36,355
Quando foi a última vez que viu o Sr. Salter?

379
00:27:36,356 --> 00:27:39,276
Dia dos assassinatos. Sim, eu estava
lá pela manhã.

380
00:27:39,836 --> 00:27:41,836
Eu simplesmente não consigo entender isso.

381
00:27:42,236 --> 00:27:44,556
Você notou algo incomum que
dia?

382
00:27:44,956 --> 00:27:46,956
Não. Hum...

383
00:27:47,236 --> 00:27:49,275
Eu estava trabalhando nas escadas.

384
00:27:49,276 --> 00:27:51,275
Não, tudo parecia bem.

385
00:27:51,276 --> 00:27:54,036
E onde você estava naquela noite? eu estava
em casa.

386
00:27:54,796 --> 00:27:58,276
Alguém que possa garantir isso? Não. eu
viver sozinho.

387
00:27:59,036 --> 00:28:01,436
Você se importa se examinarmos alguns dos
suas ferramentas?

388
00:28:01,876 --> 00:28:04,835
Sim, claro. Quais você
quer? Os martelos.

389
00:28:04,836 --> 00:28:06,236
Oh.

390
00:28:06,836 --> 00:28:08,836
Porque o assassino...

391
00:28:09,676 --> 00:28:11,076
Ah.

392
00:28:12,116 --> 00:28:13,556
Sim.

393
00:28:21,796 --> 00:28:23,856
Não consigo trabalhar sem minhas ferramentas.

394
00:28:23,857 --> 00:28:25,916
Nós os devolveremos como
assim que pudermos.

395
00:28:30,316 --> 00:28:32,916
Havia alguma coisa.
Senhor Salter queria o lugar

396
00:28:32,917 --> 00:28:35,515
fazendo com o tradicional
materiais e técnicas

397
00:28:35,516 --> 00:28:37,996
e então ele foi e gastou uma fortuna
sobre segurança,

398
00:28:37,997 --> 00:28:39,915
em fechaduras de janelas e alarmes,

399
00:28:39,916 --> 00:28:41,955
mesmo que eles não estivessem de acordo.

400
00:28:41,956 --> 00:28:44,356
Por que ele faria isso? Porque ele estava
assustado.

401
00:29:02,796 --> 00:29:05,795
Senhor. Senhor, sabemos quem era Ben Salter
medo de.

402
00:29:05,796 --> 00:29:07,835
Quem? No ano passado ele teve que ir a tribunal.

403
00:29:07,836 --> 00:29:11,075
Ele foi convocado como testemunha de um
assalto a uma criança por uma gangue local.

404
00:29:11,076 --> 00:29:14,195
Seis deles foram considerados culpados e
enviado a jovens infratores.

405
00:29:14,196 --> 00:29:17,955
O líder da gangue era conhecido como Wilkie.
Ele cumpriu a pena e voltou

406
00:29:17,956 --> 00:29:20,096
mas seu território tinha sido
assumido por um rival

407
00:29:20,097 --> 00:29:22,235
gangue e ele foi forçado
fora da área.

408
00:29:22,236 --> 00:29:24,956
Ele tem motivo, vingança e uma história
de violência.

409
00:29:25,436 --> 00:29:27,436
Página de Georgie Fox.

410
00:29:27,876 --> 00:29:31,515
Uma viagem escolar ao Castelo de Hever.
Georgie está sentada ao lado de Wilkie.

411
00:29:31,516 --> 00:29:35,436
Wilkie tem rancor. Georgie permite
ele entrou. Bom trabalho. Vamos encontrar Wilkie

412
00:29:37,956 --> 00:29:40,036
Você nunca vai me deixar esquecer, vai
você?

413
00:29:41,876 --> 00:29:45,396
Por causa da minha história, toda vez
há um crime, você me procura.

414
00:29:48,796 --> 00:29:51,755
Por que eu tenho que continuar respondendo por
o que aconteceu anos atrás?

415
00:29:51,756 --> 00:29:54,276
Estatisticamente, você provavelmente
ofender novamente.

416
00:29:56,316 --> 00:29:58,355
Geórgia Fox. E ela?

417
00:29:58,356 --> 00:30:00,956
Boa amiga, ela é?
Ela é uma vadia obscura.

418
00:30:03,556 --> 00:30:05,556
Eu não a vejo desde a escola.

419
00:30:06,116 --> 00:30:08,155
Ela trabalhou com Ben Salter

420
00:30:08,156 --> 00:30:11,956
Stuart Middleton, Aiden Harris e
Archie Pugh.

421
00:30:13,476 --> 00:30:14,916
Não.

422
00:30:15,556 --> 00:30:19,036
Não vou deixar você colocar meu nome nisso.
Você estava com raiva de Ben Salter.

423
00:30:19,756 --> 00:30:22,155
Ele acabou com sua gangue, seu
pequeno império.

424
00:30:22,156 --> 00:30:25,875
Você foi forçado a sair até o fim
de Londres e você queria vingança.

425
00:30:25,876 --> 00:30:29,275
Então você fez com que Georgie Fox deixasse você entrar
então você poderia matar todos eles. Não!

426
00:30:29,276 --> 00:30:31,796
Eu não odeio Ben Salter! Eu devo a ele
tudo!

427
00:30:32,236 --> 00:30:33,835
Acalmar.

428
00:30:33,836 --> 00:30:35,836
Daniel, sente-se.

429
00:30:37,596 --> 00:30:39,276
Prossiga.

430
00:30:47,436 --> 00:30:50,156
Diga-me o que você quer dizer. Eu deveria estar
morto agora.

431
00:30:52,236 --> 00:30:54,916
Todos os homens da minha família morreram
nas ruas.

432
00:30:56,956 --> 00:30:59,836
Ninguém nunca chegou aos 21.

433
00:31:02,996 --> 00:31:06,276
Eu pensei que esse era o meu destino, então
foi assim que vivi minha vida.

434
00:31:07,316 --> 00:31:09,316
Então perdi minha tripulação.

435
00:31:09,996 --> 00:31:11,996
Eu me mudei.

436
00:31:12,756 --> 00:31:14,756
Eu consegui um emprego. Eu conheci uma garota.

437
00:31:16,076 --> 00:31:18,236
E agora... eu tenho um bebê no
caminho.

438
00:31:21,276 --> 00:31:23,276
Foi meu aniversário na semana passada.

439
00:31:24,836 --> 00:31:26,436
Tenho 22 anos.

440
00:31:29,356 --> 00:31:32,156
Ben Salter não teve medo de se levantar
para mim no tribunal.

441
00:31:34,796 --> 00:31:36,796
Ele salvou minha vida.

442
00:31:41,596 --> 00:31:43,636
Você acredita em redenção? Sim.

443
00:31:44,076 --> 00:31:47,796
Qualquer um pode mudar sua vida pelo
melhor... mas não criminosos.

444
00:31:56,276 --> 00:31:57,875
Edu?

445
00:31:57,876 --> 00:32:00,276
Ah, obrigado por ter vindo.

446
00:32:00,836 --> 00:32:02,875
Você encontrou alguma coisa?

447
00:32:02,876 --> 00:32:04,916
Um aviso da história.

448
00:32:05,316 --> 00:32:08,315
Você acabou de prender Ben Wilkie, mas
cuidado.

449
00:32:08,316 --> 00:32:11,996
Um homem inocente se enforcou
por causa dos assassinatos de Ratcliffe.

450
00:32:12,436 --> 00:32:14,235
Tem certeza?

451
00:32:14,236 --> 00:32:16,836
A polícia prendeu João
Williams porque ele sabia

452
00:32:16,837 --> 00:32:19,435
Timothy Marr e estava em
casa dos Williamsons

453
00:32:19,436 --> 00:32:21,856
na noite do segundo
assassinato, não tinha dinheiro

454
00:32:21,857 --> 00:32:24,275
antes do assassinato e tinha
um pouco de prata depois disso.

455
00:32:24,276 --> 00:32:28,195
Evidências circunstanciais fortes. Mas
ele estava aberto sobre visitá-los

456
00:32:28,196 --> 00:32:30,716
e tinha bilhetes de penhor para contabilizar
o dinheiro.

457
00:32:31,356 --> 00:32:34,036
Sua conexão com os Marrs era
tênue na melhor das hipóteses.

458
00:32:35,836 --> 00:32:39,676
Vou ler o arquivo. John Williams
cometeu suicídio na prisão.

459
00:32:41,596 --> 00:32:43,236
Por favor, Joe,

460
00:32:43,756 --> 00:32:45,756
não deixe a história se repetir.

461
00:32:52,722 --> 00:32:54,722
(BAIXA CONVERSA)

462
00:32:58,322 --> 00:33:00,322
(BAIXA CONVERSA)

463
00:33:03,762 --> 00:33:05,762
MANSELL: Feito e espanado.

464
00:33:06,162 --> 00:33:08,282
RILEY: 'Boa noite. Vejo você no
manhã.

465
00:33:08,522 --> 00:33:11,321
Noite de cinema esta noite. Ah, sim, o que
você está assistindo?

466
00:33:11,322 --> 00:33:13,322
Oh, nunca conseguimos assistir aos filmes.

467
00:33:13,642 --> 00:33:17,361
Eu disse que dormiria com as crianças.
Eles têm medo de bichos-papões assassinos.

468
00:33:17,362 --> 00:33:21,081
E você, Emerson? Noite em
a cidade? Ah, não, vou ficar em casa.

469
00:33:21,082 --> 00:33:24,882
Todos os meus colegas de apartamento estão fora. No seu
próprio? Huh. Não apague as luzes.

470
00:33:25,522 --> 00:33:27,562
Ahhh! Ahhh!

471
00:33:28,202 --> 00:33:30,562
(RISOS) Boa noite. 'Noite.

472
00:33:35,202 --> 00:33:36,841
Milhas.

473
00:33:36,842 --> 00:33:40,521
Você gostaria de ir tomar uma bebida? Ah,
hum... Oh, me desculpe, não posso.

474
00:33:40,522 --> 00:33:43,202
Judy, você sabe. Claro. Envie-a
meu melhor.

475
00:33:43,562 --> 00:33:45,601
Você está bem? Absolutamente.

476
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
Boa noite então. Sim, boa noite.

477
00:33:49,922 --> 00:33:51,922
'Boa noite, pule. (grunhidos)

478
00:33:59,682 --> 00:34:01,321
(BATE SUAVEMENTE)

479
00:34:01,322 --> 00:34:04,441
Posso fazer alguma coisa, senhor? Não há
horas extras para você.

480
00:34:04,442 --> 00:34:06,482
Eu não me importo.

481
00:34:07,442 --> 00:34:09,482
Está tudo bem?

482
00:34:11,122 --> 00:34:14,842
A população local está dizendo que o
O assassino é algum tipo de espírito maligno...

483
00:34:15,882 --> 00:34:19,202
um gênio ou um aswang que pode criar
sair da escuridão.

484
00:34:19,602 --> 00:34:21,482
Você não pode ser irracional.

485
00:34:22,762 --> 00:34:25,002
Você não pode começar a pensar
supersticiosamente.

486
00:34:27,202 --> 00:34:29,202
Olha...

487
00:34:30,202 --> 00:34:32,842
Venha comigo, há algo que eu
quero te mostrar.

488
00:34:34,162 --> 00:34:37,641
John Williams, o homem acusado do
Assassinatos na rodovia Ratcliffe,

489
00:34:37,642 --> 00:34:40,681
foi enterrado aqui depois de cometer
suicídio na prisão.

490
00:34:40,682 --> 00:34:45,081
Ele foi enterrado aqui em uma encruzilhada, então
que se seu espírito torturado emergisse

491
00:34:45,082 --> 00:34:47,841
ficaria confuso e não saberia
qual caminho seguir.

492
00:34:47,842 --> 00:34:51,962
Eles jogaram o corpo dele em uma pequena cova para
ele sentiria desconforto por toda a eternidade...

493
00:34:52,722 --> 00:34:56,602
e cravou uma estaca em seu coração
para evitar que sua alma vagueie.

494
00:34:59,122 --> 00:35:01,481
Eles pensaram que tinham capturado um
bicho-papão.

495
00:35:01,482 --> 00:35:03,482
John Williams não era um bicho-papão.

496
00:35:03,962 --> 00:35:05,962
Ele pode ter sido inocente.

497
00:35:07,162 --> 00:35:09,202
Provas circunstanciais,

498
00:35:10,042 --> 00:35:12,042
um público histérico...

499
00:35:13,162 --> 00:35:15,202
e um medo terrível.

500
00:35:16,202 --> 00:35:18,202
Eles cometeram um erro.

501
00:35:28,042 --> 00:35:30,322
Não podemos nos dar ao luxo de estar errados sobre
Wilkie.

502
00:35:31,122 --> 00:35:33,601
Wilkie terminou seu turno no
loja de kebab

503
00:35:33,602 --> 00:35:37,881
e fui esperar pelo N551. Isso
ônibus o levaria pela estrada

504
00:35:37,882 --> 00:35:41,402
e passei por Ben Salter por volta
meia-noite. Sim, mas olhe, pule.

505
00:35:43,162 --> 00:35:46,681
O ônibus estava atrasado. Ele ainda está esperando
na época dos assassinatos.

506
00:35:46,682 --> 00:35:48,482
Dormindo profundamente.

507
00:35:55,202 --> 00:35:58,202
Olá, companheiro. Posso pegar um desses,
por favor?

508
00:35:58,442 --> 00:36:00,482
Obrigado. Saúde.

509
00:36:19,162 --> 00:36:21,202
Lizzie, seus visitantes estão aqui.

510
00:36:26,162 --> 00:36:28,202
Lizzie Pimenta. Oi.

511
00:36:28,762 --> 00:36:30,762
DI Chandler.

512
00:36:31,562 --> 00:36:33,562
Meu nome é DS Miles.

513
00:36:34,082 --> 00:36:36,161
Hum, eu... Desculpe.

514
00:36:36,162 --> 00:36:38,001
Eu... Desculpe.

515
00:36:38,002 --> 00:36:40,961
Não consegui encontrar vestígios de sangue em
tudo

516
00:36:40,962 --> 00:36:44,762
então fiz testes para ver se o
as ferramentas foram limpas recentemente.

517
00:36:45,042 --> 00:36:46,761
Negativo.

518
00:36:46,762 --> 00:36:49,761
O Dr. Llewellyn forneceu-nos um
molde retirado de uma impressão

519
00:36:49,762 --> 00:36:51,921
em um dos crânios da vítima e
cérebro.

520
00:36:51,922 --> 00:36:54,282
Nenhum dos martelos serviu. Eles também
grande.

521
00:36:58,202 --> 00:37:00,241
Ah bem. Valeu a pena tentar.

522
00:37:00,242 --> 00:37:01,962
Obrigado.

523
00:37:02,762 --> 00:37:04,362
Obrigado.

524
00:37:15,562 --> 00:37:17,001
Obrigado, Jill.

525
00:37:17,002 --> 00:37:19,361
Senhorita Peterson, DC Mansell, como posso
ajuda?

526
00:37:19,362 --> 00:37:21,782
Desculpe por não ter vindo antes.
Está tudo bem, você está aqui agora.

527
00:37:21,783 --> 00:37:24,202
Relaxar. Sente-se. Não, obrigado.

528
00:37:24,682 --> 00:37:27,681
Ouça, na noite do Salter
assassinatos

529
00:37:27,682 --> 00:37:29,721
Eu... peguei um táxi em Strand.

530
00:37:29,722 --> 00:37:32,961
O motorista estava reclamando sobre como ele
não deveria ter que dirigir um táxi

531
00:37:32,962 --> 00:37:35,722
mas foi enganado em muitos
dinheiro por seu irmão. OK.

532
00:37:36,802 --> 00:37:39,041
Então, o que faz você pensar que ele é
conectado?

533
00:37:39,042 --> 00:37:41,642
Ele era muito agressivo e
me assustou.

534
00:37:42,282 --> 00:37:45,762
Eu não me sentia segura com ele, então
pedi para ele parar o táxi e eu...

535
00:37:46,362 --> 00:37:48,682
Tirei uma foto da identidade dele antes de
fugiu.

536
00:37:51,242 --> 00:37:53,281
Eu estava feliz por me afastar
ele.

537
00:37:53,282 --> 00:37:57,001
Eu não pensei sobre isso novamente até
hoje quando olhei para a foto.

538
00:37:57,002 --> 00:37:59,922
Obrigado por isso. Você se importa se eu
tirar uma cópia?

539
00:38:02,122 --> 00:38:05,961
Quem deu o álibi de Marcus Salter? eu não tenho
cheguei até ele ainda. Ele está na lista.

540
00:38:05,962 --> 00:38:07,962
Bem, leve-o para o topo.

541
00:38:16,922 --> 00:38:18,922
Polícia, fique onde está!

542
00:38:20,042 --> 00:38:22,281
Ele escureceu as janelas. Obter
fora de mim!

543
00:38:22,282 --> 00:38:24,722
Ah! Marcus Salter, eu sou
prendendo você sob suspeita

544
00:38:24,723 --> 00:38:27,161
do assassinato de Ben
Salter, Stuart Middleton,

545
00:38:27,162 --> 00:38:29,442
Aiden Harris e Archie Pugh.
Leia para ele seus direitos.

546
00:38:29,443 --> 00:38:31,721
Sim, senhor.
Arrume as coisas dele. Senhor.

547
00:38:31,722 --> 00:38:33,201
Vamos. Não!

548
00:38:33,202 --> 00:38:35,002
Meus olhos!

549
00:38:37,162 --> 00:38:39,161
Argh!

550
00:38:39,162 --> 00:38:42,082
(RECITA CUIDADO)
(grita) Meus olhos!

551
00:38:43,842 --> 00:38:45,881
Argh! Meus olhos!

552
00:38:45,882 --> 00:38:47,562
Meus olhos!

553
00:38:48,642 --> 00:38:51,202
Ele tem foto do quê? Fotofobia.

554
00:38:51,842 --> 00:38:55,041
Um sintoma de uma doença genética. Se
ele está exposto à luz brilhante

555
00:38:55,042 --> 00:38:58,641
ele vai ter uma enxaqueca incapacitante e nós
não poderá entrevistá-lo.

556
00:38:58,642 --> 00:39:01,722
Então ele é taxista à noite. Sim, e
dorme durante o dia.

557
00:39:19,722 --> 00:39:22,282
O horário é 19h. Meu nome é DS Miles.

558
00:39:22,722 --> 00:39:24,961
Sou o detetive Chandler. E o suspeito...

559
00:39:24,962 --> 00:39:27,881
Por favor, indique seu nome. Marcos
Salgador.

560
00:39:27,882 --> 00:39:30,082
Aumente um pouco. Eu não consigo ouvir.
Aumente o volume.

561
00:39:32,962 --> 00:39:35,242
Você, er... está mancando.

562
00:39:36,082 --> 00:39:38,082
Parte do espectro da minha doença.

563
00:39:38,682 --> 00:39:41,002
Tenho articulações fracas, propensas a
deslocamento.

564
00:39:42,042 --> 00:39:45,042
Sendo jogado no chão por seu
muito não ajuda.

565
00:39:48,042 --> 00:39:50,762
Ben Salter é seu meio-irmão, é
isso correto?

566
00:39:51,602 --> 00:39:53,002
Sim.

567
00:39:54,042 --> 00:39:55,801
Conte-me sobre ele.

568
00:39:55,802 --> 00:39:58,402
Não sinto muito por ele estar morto, se for isso
o que você quer dizer.

569
00:39:59,802 --> 00:40:03,042
Por que eu deveria me desculpar? Ben arruinou meu
vida.

570
00:40:03,482 --> 00:40:05,482
Como ele fez isso? Ele nasceu.

571
00:40:06,522 --> 00:40:09,482
Ele era o filho lindo e perfeito
e eu era a aberração.

572
00:40:11,002 --> 00:40:14,242
Ele recebeu todo o amor e atenção. eu
não tenho nada.

573
00:40:15,882 --> 00:40:18,102
Quando eu queria dinheiro para
procure um especialista em

574
00:40:18,103 --> 00:40:20,321
Suíça meu pai
disse que era um desperdício.

575
00:40:20,322 --> 00:40:22,202
Ele disse que eu era incurável.

576
00:40:23,402 --> 00:40:26,641
Mas quando Ben quis uma fortuna para
sua loja,

577
00:40:26,642 --> 00:40:30,082
bem... eles deram tudo a ele,
não foi?

578
00:40:32,242 --> 00:40:34,402
Você é incurável? Sim.

579
00:40:35,802 --> 00:40:37,842
Meu coração está morto.

580
00:40:38,362 --> 00:40:40,362
Nada que você possa fazer sobre isso.

581
00:40:45,082 --> 00:40:48,202
Você matou Ben Salter, Stuart
Middleton,

582
00:40:48,722 --> 00:40:51,922
Aiden Harris e Archie Pugh?

583
00:40:52,842 --> 00:40:54,842
Eu pensei sobre isso.

584
00:40:55,882 --> 00:40:57,922
Mas então alguém me antecipou.

585
00:41:16,202 --> 00:41:18,202
Certo, cara, é você.

586
00:41:24,002 --> 00:41:26,602
Você tem medo do escuro,
Policial Pinchin?

587
00:41:27,242 --> 00:41:29,282
Você deveria estar.

588
00:41:29,642 --> 00:41:31,642
(BAIXA CONVERSA)

589
00:41:33,562 --> 00:41:36,041
Salter tem motivo, ele fez ameaças
matar

590
00:41:36,042 --> 00:41:38,321
e podemos colocá-lo na área em
a hora.

591
00:41:38,322 --> 00:41:41,601
Ele também não lamenta que eles estejam mortos.
Sem remorso, sem confissão.

592
00:41:41,602 --> 00:41:45,521
Uma noite nas celas colocará as coisas
perspectiva para ele. Ele gosta do escuro.

593
00:41:45,522 --> 00:41:48,122
O que? Ele não está dormindo de cabeça para baixo
como um morcego.

594
00:41:48,642 --> 00:41:51,722
Apesar de sua fachada e bravata, nós
peguei ele. Exatamente.

595
00:41:53,162 --> 00:41:55,202
Ir para casa. Descanse um pouco.

596
00:42:00,882 --> 00:42:03,402
SALTER: Agora eu me deito para
dormir...

597
00:42:04,442 --> 00:42:07,082
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.

598
00:42:08,522 --> 00:42:10,562
E se eu morrer antes de acordar...

599
00:42:11,522 --> 00:42:13,722
Rogo ao Senhor que minha alma leve.

600
00:42:16,482 --> 00:42:18,482
(RISADA SINISTRA)

601
00:42:19,682 --> 00:42:21,682
(RISADA SINISTRA)

602
00:42:23,202 --> 00:42:25,202
(RISADA SINISTRA)

603
00:42:30,842 --> 00:42:32,842
Você já fez suas orações, Sean?

604
00:42:39,002 --> 00:42:41,002
(RISADA SINISTRA)

605
00:42:52,122 --> 00:42:54,122
Como está Judy?

606
00:42:55,562 --> 00:42:57,562
Ela acha que é câncer.

607
00:43:00,682 --> 00:43:04,761
É difícil dizer a ela o contrário
a maneira como os médicos franzem a testa e dão tapinhas no braço dela

608
00:43:04,762 --> 00:43:08,202
e não nos diga nada, exceto: 'Até mais
após a varredura.

609
00:43:10,002 --> 00:43:11,642
E você?

610
00:43:12,122 --> 00:43:14,122
Como você está lidando com isso?

611
00:43:15,762 --> 00:43:18,962
Estou bem. Vamos, nós temos um
garrafa inteira aqui.

612
00:43:22,362 --> 00:43:23,762
Falar.

613
00:43:30,082 --> 00:43:32,562
Ela está sempre lá. eu chego em casa,
ela está lá.

614
00:43:34,402 --> 00:43:36,442
Se eu quiser ficar sozinho
ela me deixa em paz.

615
00:43:36,443 --> 00:43:38,482
Se eu quiser companhia
ela está ao meu lado.

616
00:43:39,682 --> 00:43:41,961
Em 15 anos ela nunca me contou o que
pensar.

617
00:43:41,962 --> 00:43:44,642
Ela me apoiou mesmo quando ela
sabia que estava errado.

618
00:43:47,682 --> 00:43:49,682
Ela me deixa ser eu,

619
00:43:51,402 --> 00:43:53,482
não me faz sentir culpado por
isso.

620
00:43:57,882 --> 00:43:59,922
É por isso que não posso perdê-la.

621
00:44:02,842 --> 00:44:05,122
Encontrar alguém assim é
incrível.

622
00:44:06,122 --> 00:44:08,282
Não me interpretem mal, ela não pode metade
chato.

623
00:44:17,402 --> 00:44:19,402
Por que você nunca se casou?

624
00:44:22,002 --> 00:44:23,641
Isso é pessoal.

625
00:44:23,642 --> 00:44:26,401
Mas existem maneiras hoje em dia. Civil
parcerias.

626
00:44:26,402 --> 00:44:29,682
Não, Deus. Você simplesmente não... você não
conseguir tudo.

627
00:44:30,482 --> 00:44:32,562
Se esse não for o problema, então o que
é?

628
00:44:33,722 --> 00:44:35,722
Sou um homem muito particular.

629
00:44:36,802 --> 00:44:39,482
Gosto de ter as coisas de uma certa maneira.

630
00:44:41,522 --> 00:44:44,922
Prefiro viver sozinho do que tentar
acomodar alguém que...

631
00:44:45,602 --> 00:44:47,642
quem não entende isso.

632
00:44:50,082 --> 00:44:51,681
Eu não posso mudar.

633
00:44:51,682 --> 00:44:54,562
Eu aceito que seja assim
e sempre será.

634
00:44:59,962 --> 00:45:03,562
DI Chandler. O que é? O
O prisioneiro escapou, senhor. Ele se foi.

635
00:45:04,122 --> 00:45:07,721
Ele estava lá às dez e quando eu fui
para verificá-lo agora que ele se foi.

636
00:45:07,722 --> 00:45:09,722
De uma cela trancada?

637
00:45:13,482 --> 00:45:17,121
Isso é impossível. Ninguém
desaparece no ar.

638
00:45:17,122 --> 00:45:19,642
Bem, ele tem. Então, para onde ele foi?

639
00:45:27,482 --> 00:45:28,761
Pai.

640
00:45:28,762 --> 00:45:30,762
(BAQUE PESADO)
(GRITOS)

641
00:45:31,282 --> 00:45:33,282
Assassinato! Maldito inferno.

642
00:45:34,722 --> 00:45:38,641
Eu tenho que contar a todos o que vamos
fazer e não sei o que dizer.

643
00:45:38,642 --> 00:45:40,881
Tenho um anúncio a fazer sobre
Judy.

644
00:45:40,882 --> 00:45:43,681
Mais três pessoas morreram! Por que? Por que
você faria isso?

645
00:45:43,682 --> 00:45:46,202
Então, para onde ele foi? É como se ele apenas
desapareceu.

646
00:45:46,362 --> 00:45:48,202
Como um fantasma.

647
00:45:48,601 --> 00:45:50,875
Sincronização e correções por APOLLO
 www.addic7ed.com